AulaFacil

 AulaFacil est un site web pour des étudiants autonomes dans lequel on peut trouver des matières pas seulement en relation avec le français.

Chaque leçon contient une explication de grammaire, des exercices avec des solutions et du vocabulaire. Toutes les leçons ont une piste audio.

D'une autre partie, il y a des fiches de lecture traduites à l'espagnol, aussi bien que des vidéos. 

C'est un outil très pratique pour l'enseignement du français au niveau élémentaire (A1-A2), particulièrement pour les hispanophones.

Article rédigé par Noemí Zambrana.

My French Film Festival est un festival de films français, récemment produits. 



Il a lieu dans plusieurs pays en même temps. Mais... comment c'est possible? 

C'est un festival en ligne! Vous pourrez donc regarder plusieurs films à cette adresse: 

http://www.myfrenchfilmfestival.com/fr/  gratuitement ou à des frais très bas, du 16 janvier au 16 février 2015. 

Cela est déjà une raison suffisante pour que les enseignants du FLE du monde entier s'y intéressent.
Toutefois, les organisateurs ne se limitent pas à donner au public francophile l'accès aux films 
des meilleurs ou des plus promettants metteurs en scène français. Sur ce site, vous trouverez aussi des
fiches pédagogiques, des entrevues avec les acteurs et les réalisateurs, des comptes rendus critiques et
des dossiers de presse, ainsi que les archives des années précédentes.




Les articles qu'on peut trouver sur le site abordent des sujets très variés. 

Ils analysent à fond le contexte historique, social et psychologique auquel les personnages des films sont

confrontés. Les lecteurs qui visent à apprendre comment chaque oeuvre a été conçue et mise en scène 

peuvent profiter des fiches pédagogiques ainsi que de nombreuses entrevues transcrites et filmées. 

En bref, un site et un évènement à ne pas manquer!






Article rédigé par Irena KOLBUSZEWSKA

Les métiers.net

 Le site Lesmétiers.net propose, entre autres, une quantité remarquable de vidéos sur les différents métiers existant actuellement. Vous y trouverez les sections suivantes:

- Orientation: n'hésitez pas à faire le test pour découvrir quel est le métier qui s'adapte le plus à vos inquiétudes. Vous serez sans doute surpris!

- Métiers: ici vous trouverez tous les métiers classés par domaine ou nom du métier. Pour chaque métier une fiche détaillée et une vidéo de courte durée sont proposées.

- Formations: section où l'on peut chercher notre formation mais aussi accéder à des dossiers complets sur chaque type de formation et à des témoignages de personnes ayant suivi différents types d'études.

- Les métiers.tv: section particulièrement intéressante où l'on trouve des vidéos pour chaque métier avec des explications pratiques de différents professionnels.

- Actu: une section qui nous permet de nous renseigner sur les actualités du monde professionnel, des événements à ne pas manquer et bien d'autres!

À remarquer: dans chaque page un petit réproducteur lit le texte que nous avons sous les yeux.

Ce site nous permet, donc, en tant qu'enseignant d'accéder à un vaste contenu audiovisuel pour contribuer à l'enrichissement de nos cours de français.

aFIP

     "aFIP est un outil de compréhension du monde professionnel au service de l'apprentissage du français", nous annonce-t-on dans ce site. Appuyez sur le bouton "Commencer la visite" et laissez-vous guider. Vous découvrirez toutes les possibilités que ce site nous offre, notamment les capsules métiers. 

     Pour chaque capsule vous trouverez:

- une vidéo où des professionels expliquent leur métier (à remarquer la possibilité d'activer ou désactiver les sous-titres en français).

- la description du métier concerné, ce qui nous apporte déjà un lexique en guise d'introduction.

- le texte complet du sous-titrage avec des explications pour certains mots.

- une section vocabulaire avec plus de définitions des mots clés du métier.

- des tests de compréhension sur différents aspects de la vidéo (vocabulaire,  expression écrite, compréhension du texte, compréhension du métier et compréhension orale).

- un tableau récapitulatif des activités et des compétences générales et spécifiques du métier, ainsi qu'un lien à la fiche métier du Pôle Emploi, avec possibilité de téléchargement direct.

- la section "Pour aller plus loin", avec des liens externes pour approfondir sur le sujet.

     Pour terminer, vous trouverez en appuyant sur l'onglet "Espace formateur" des fiches pédagogiques avec des propositions d'activités ainsi que des tests sur le métier et leurs corrigés.

Ces chansons qui font l'histoire

     A l'intérieur du Portail national des professionels de l'éducation, nous retrouvons des ressources pour toutes les disciplines. Une ressource qui nous intéresse particulièrement en tant que professeurs de FLE est le site Ces chansons qui font l'histoire. Il s'agit des chroniques de Bertrand Dicale qui ont été diffusées sur France Info. Toujours à partir d'une chanson, nous trouverons des documents audio de courte durée qui donnent des informations précises sur différents sujets.

    Pour une localisation plus facile du document recherché, les chroniques sont classées sous des critères comme Genres musicaux, Langues (le français y inclus bien sûr!), Disciplines et Repères historiques. Une recherche par ordre chronologique est aussi proposée.

     Chaque chronique est accompagnée par des étiquettes qui nous donnent une idée assez précise de leur contenu tout en nous permettant de réunir facilement les différentes chroniques autour d'un même sujet. Nous trouverons également un petit texte contenant le résumée de l'idée générale de la chronique. 

     Pour compléter le riche contenu de ce site, des pistes pédagogiques adaptées aux différents niveaux scolaires sont proposées pour chaque chronique, ainsi que le détail des morceaux écoutés.

L'Institut Français de Pologne

     La page officielle de l'Institut français de Pologne est consacrée autant aux étudiants qu'aux enseignants du FLE. Je voudrais vous suggérer à titre personnel quel contenu de ce site peut s'avérer intéressant pour vous.

   Tout d'abord, dans la section Ressources professionnelles (sous-section Se former), on trouve des conseils pratiques: par exemple on explique comment utiliser des documents audiovisuels en classe ou comment concevoir une fiche pédagogique. Chaque démarche à poursuivre est décrite de manière détaillée. On vous fournit aussi des documents, des exemples à télécharger et à imprimer.
 
    En ce qui concerne la section Ressources pédagogiques, j'étais très attirée par l'article Comment utiliser des contes en classe de FLE avec succès. À part des explications méthodologiques, vous y trouverez aussi quelques exemples (très créatifs) de contes conçus par les étudiants de l'Université Adam Mickiewicz à Poznań. Vous y trouverez même un conte qui porte sur l'accent circonflexe - Vacances de monsieur Chapeau.
 
    Finalement, ce site vous donne l'occasion d'utiliser les fiches pédagogiques déjà y présentes et de partager les vôtres.

Article proposé par Irena Kolbuszewska

Le répertoire des Artistes Québécois

 Alors que Céline Dion est connue mondialement, il y a beaucoup d'autres artistes qui le méritent aussi et dont vos étudiants n'ont certainement jamais entendu parler. C'est pour cela que je vous suggère de jeter un coup d'oeil sur Le Répertoire des Artistes Québécois. Ces artistes viennent du territoire plusieurs fois plus grand que la France: le Québec, dont les habitants ont réussi à conserver la langue française et à développer une culture francophone unique malgré l'adversité et l'influence de la culture anglophone du reste du Canada et des États-Unis.

 Le site est aussi intéressant à explorer du point de vue linguistique que culturel. Les artistes sont classés selon les catégories auxquelles ils appartiennent (chanteurs, acteurs, comédiens, peintres et ainsi de suite) et par ordre alphabétique. On vous donne l'accès aux vidéos, aux chansons (y inclus les paroles) et aux interviews menées avec certains artistes. Les apprenants ont l'occasion d'admirer de différents styles de musique et de se familiariser avec l'accent québécois.

 En ce qui concerne la méthodologie, les possibilités offertes par ce site sont aussi nombreuses. Vous pouvez profiter de son contenu afin de préparer des exercices d'écoute, de lecture ou d'écriture. On vous invite aussi à encourager vos étudiants à participer à une discussion autour des thèmes soulevés par une oeuvre ou étroitement liés à la culture québécoise.

Article rédigé par Irena Kolbuszewska

J'ai la mémoire qui chante

 J'ai la mémoire qui chante est un site consacré à la chanson française des années 1950 - 1960. Il s'agit, donc, d'un site spécialisé et c'est pour cela que je le trouve intéressant. Trois sections retiennent mon attention: chansons publiées, biographies et liens.

 Dans chansons publiées, on trouve des commentaires historiques sur les chansons, des vidéos ou des documents audio pour écouter la chanson dont on nous parle.

 On trouve aussi une vingtaine de biographies de plusieurs artistes de l'époque. Très intéressantes et riches en contenus, elles nous permettent de situer le chanteur et son contexte.

 Pour terminer, de nombreux liens nous sonts proposés. Des liens qui nous amènent à d'autres liens... Une histoire de la chanson à n'en pas finir!

Regarder la télévision sur Internet

 En tant qu'enseignants de français on voudrait parfois montrer des émissions de télévision à nos élèves. Par contre, il arrive que certaines chaînes françaises ne proposent pas de regarder ces émissions sur leur site à des internautes qui ne se trouvent pas en France. Nous avons déjà parlé de quelques solutions pour éviter cet inconvénient dans un autre article.

 À part les logiciels dont nous avons déjà parlé, il existe d'autres applications très utiles pour regarder la télévision française à la maison ou à l'école même si nous n'avons pas une parabole. Je vous propose pour commencer de lire ces articles contenant une information très intéressante et complète sur le sujet.

 Parmi les logiciels proposés dans la partie 3 de ces articles, je n'en ai essayé qu'un seul sans un résultat satisfaisant. Je vous encourage cependant à les tester vous-même. Un logiciel que je trouve excellent est Captvty. Il permet de regarder la plupart des émissions des chaînes francophones les plus connues (à l'exception malheureusement de certaines d'entre elles) dont Arte, TV5 Monde, France 3, TF1, etc, aussi bien en direct qu'en replay. Il est possible également de télécharger les vidéos.

 Parmi les sites qui proposent de regarder les chaînes de télévisions en live, j'ai trouvé celui-ci très intéressant et complet. Vous pouvez également utiliser cet autre site. 

YouTube

 Lorsqu'on cherche une vidéo pour la classe on le fait souvent sur Youtube. Par contre, la recherche peut ne pas être satisfaisante si l'on ne connaît pas les outils que ce site met à notre disposition pour mieux s'en servir. Voici quelques éléments intéressants pour nous aider dans notre recherche sur Youtube:

1. Quand on cherche sur Youtube on écrit un titre, un nom, une phrase, etc. Le site nous donne beaucoup de réponses mais pas toujours celles que l'on cherche. Youtube a mis en place des Filtres pour mieux cibler notre recherche. Après avoir écrit notre phrase, le site affiche l'onglet "Filtrer" avec les suivantes possibilités:

- Date de mise en ligne

- Type de résultat

- Durée

- Fonctionnalités

- Trier par

 De cette façon nous réduirons les résultats en conservant seulement ceux qui nous intéressent vraiment. Cela signifie gagner du temps et de la qualité dans les résultats.

2. Youtube propose aussi une option trés intéressante: Parcourir. Sous cette rubrique le site a classé les vidéos proposées en plusieurs catégories qui aident à trouver plus rapidement ce que l'on cherche.

3. La page d'accueil de Youtube propose quelques onglets de classification des vidéos disponibles. Ces onglets nous permettent d'accéder à des contenus difficiles à trouver si l'on fait une recherche classique par mots clés. Les onglets dont je parle sont les suivants: 

- Vidéos

- Musique

- Films

- En direct

- Éducation

- Actualités

4. L'onglet Films constitue un véritable vidéoclub en ligne. Mais il y a également des films gratuits de qualité.

5. Une option très intéressante de Youtube ce sont les Chaînes. Des chanteurs, acteurs, journaux, chaînes de télévisions, etc, proposent leur chaînes sur Youtube avec des vidéos inédites. Ces chaînes présentent un contenu actualisé et de qualité. Vous en trouverez quelques exemples en bas de cette page.

6. Une fonctionnalité très intéressante de Youtube est l'Explorateur de thèmes. Cette fonction vous propose des vidéos d'après celles que vous avez déjà regardé.

 Youtube, comme beaucoup de sites, nous aide à mieux utiliser ses services avec le Centre d'aide Youtube.


 Un excellent complément pour des sites qui proposent de vidéos en ligne est Flash Video Downloader. Il s'agit d'un outil qui permet de télécharger ces vidéos en plusieurs formats (très utile quand on n'a pas de connection Internet à notre école) sous la forme d'une barre qui s'ajoute à notre navigateur habituel.

 Quelques exemples de chaînes sur YouTube

espazo Abalar

      espazo Abalar est un site du gouvernement de la Galice (Espagne) consacré au développement de différents outils pour la formation. Parmi les contenus intéressants, vous trouverez ici une vaste source de jeux et quizz sur la langue et la culture françaises. Le nom de chaque ressource est écrit en français, mais pas le reste du site. Cela n'empêche pas de pouvoir accéder facilement aux contenus. Pour accéder aux jeux et aux quizz, appuyer sur "visualizar", pour télécharger sur "Descargar".

 

GABFLE

 GabFle est un blogue où l'on trouve des enregistrements audio mais aussi des documents écrits réalisés par des personnes francophones. Très bien organisés, les documents de ce site sont classés sous des critères différents, en fonction de nos besoins: par niveau de langue, thématique, compétence travaillée, etc. Souvent on trouve la transcription de l'enregistrement. Quelques exercices accompagnent ces documents audio.

Écouter Paris

 Écouter Paris est un site qui propose des documents audio sur la capitale de la France. Il s'agit d'enregistrements de bruits de la ville et de conversations avec différentes personnes. Les documents sont classés sous les catégories Paysages, Promenades, Témoignages, Instantanés et Autrefois. Également intéressantes, les sections Ateliers et Page Blanche. La première nous propose des ateliers thématiques avec de nouveaux documents audio. La deuxième nous invite à proposer notre propre enregistrement et nous permet de devenir écrivain en racontant ce que ce les sons nous évoquent.

Apprentissage du français

 Apprentissage du français est un site qui propose de l'aide aux étudiants de français. Comment? À travers une vaste liste d'archives contenant tous types de documents. Depuis 2006, ce site propose des liens vers d'autres sites qui hébergent des exercices, des documents audio et vidéos, des fiches pédagogiques, etc. Vous serez surpris de la quantité de nouveaux sites en rapport avec l'apprentissage du français que vous pourrez y découvrir!

Observatoire du pain

  

 L'Observatoire du pain est un site consacré entièrement au pain. Le pain, un aliment qui fait partie de la culture culinaire française. Ce site, parfois un peut trop technique, nous donne des informations sur le produit mais aussi sur la consommation des Français. Donc des statistiques, mais pas que ça! Vous y trouverez aussi des vidéos en rapport avec la place du pain dans la vie des Français, des conseils donnés par des experts, etc.

 Lié à ce sujet, le site Espace-pain information. Vous y trouverez des explications sur le produit mais aussi son histoire (notamment en France), des explications sur la farine et le blé, un glossaire avec tous les termes sur le sujet ainsi que des liens intéressants à visiter pour approfondir sur le même thème.

 

Audio Lingua

 Audio Lingua est un site qui propose des documents audio autenthiques classés par niveaux, type de voix, âge de la personne qui parle et durée. Les documents sont à écouter en ligne ou à télécharger gratuitement.

CreaFLE

 CreaFLE est le site de Sandra Freland, professeure de français et traductrice. En ce qui nous concerne, elle propose des fiches pédagogiques en ligne. Classées par niveaux et sujet, dans ces fiches pédagogiques au format pdf Sandra nous donne des instructions précises pour mener notre activité à bon terme.

 Site en partie en construction, j'ai trouvé très intéressants les contenus qui y sont inclus pour le moment ainsi que la façon de les présenter. Espérons que cela continuera!

Français facile

 Le site www.francaisfacile.com est sûrtout conçu pour ceux qui veulent apprendre la langue de Molière, mais les enseignants peuvent aussi en profiter.

 Vous y trouverez tout un répertoire d'exercices oraux et écrits (interactifs, mais on peut aussi les imprimer facilement), de sections consacrées au vocabulaire et à la grammaire, de dossiers thématiques y inclus ceux portant sur la culture française... En plus, tout est accompagné d'explications minutieuses, d'images qui nous renvoient à la signification d'un mot ou d'une expression et de vidéos.

 Les cours sont rangés dans l'ordre alphabétique et selon le sujet abordé ainsi que le niveau de l'apprenant. Ce site est vraiment bien organisé, intéressant et conçu de la manière que les pratiquants puissent en tirer le maximum de profit dans leur apprentissage. Ils ont vraiment l'occasion de se convaincre que le français est facile, c'est-à-dire possible à maîtriser, avec sa grammaire, ses expressions idiomatiques, ses tournures de phrase...  Croyez-moi, la description de cette page web n'est pas la sardine qui a bouché le port de Marseille!

Article rédigé par Irena Kolbuszewska

Nouvoson

 

 Nouvoson est un site créé récemment où l'on peut écouter des enregistrements de plusieurs genres: documentaires, fictions, musiques, paysages sonores, reportages. 

 Appartenant à Radio France, ce site nous propose des documents audio facilement accessibles grâce aux rubriques sous lesquelles ils sont classés.

Espace mu

 Espace.mu est un site Canadien consacré à l'écoute de la musique francophone en ligne. Le site est organisé de façon à ce que l'on puisse dès la page d'accueil accéder au riche contenu qu'il héberge. 

 Dès notre première visite, quatre sections nous accueillent:

- Accueil: une sélection des différentes web radios, les actualités musicales et une première approche des émissions proposées.

- Écoutez Espace Musique nous donne accès à la radio général du site, avec ses différentes émissions et une grille affichant les horaires disponibles à l'écoute.

- Animateurs: ici nous pouvons connaître tous les animateurs de chaque radio, le nom de l'émission qu'ils proposent ou de leur web radio personalisée, ainsi qu'un lien pour leur écrire un courriel.

- Écoutez par genre nous permet de choisir le style de musique que nous voulons écouter, Il est possible également de personnaliser notre web radio en choisissant parmi plusieurs possibilités (instruments, époque, enregistrement en studio ou en public, etc.).

 Un nouveau site pour mieux connaître la musique francophone classée d'après différents critères. Laissez-vous guider, rien de plus simple!